Pipeline: Give more helpful errors when opening a workspace for an element that has no sources

When trying to look at the source code for an element, elements that
modify artifacts (e.g. script and compose elements) don't have sources,
so we suggest some other elements that they might try opening workspaces
for.