bzr source plugins: Remove all of the atomic backup directory business logic

Follow up of last commit which uses exclusive locking to
protect bzr operations instead.