tests: Rename `plugins` directory to `elements` directory

Now that the remaining test "filter.py" in the plugins directory
tests a specific element, it makes sense to create a place for
testing elements, just like we do for sources.