tests/format/project.py: Converted to use CLI test harness

Moved the old style project format tests into the new CLI based
directory in tests/format/ and converted to use the CLI fixture
for these tests.