_scheduler/trackqueue.py: Remove unsafe calls to push/pop message depth

These messages have been silenced more reliably already
in Source._update_state(), using the Context._silence() context manager.