tests: build checkout and completions tests

buildcheckout.py: Add mandatory .bst suffix tests
completions.py: Add test for fail on invalid suffix
Added required files for testing
integration/source-determinism.py: renamed test elements to end with .bst