conftest.py: Use different artifact directory for integration tests

To ensure we can run integration tests in parallel, use a tempdir
for the artifact cache of each separate integration test run.

This makes it possible to run multiple full test runs including
integration tests in parallel under detox.