buildelement.py: Use Element.get_variable() instead of poking at private thing

This is the only place where Element._get_variables() was used, which we'll
now happily remove - also Element implementations in general should not
have to use private API.