doc: Fix install instructions for Fedora

`python3-arpy` package is not available on Fedora so it has to be
installed using `pip`. Update instructions accordingly.

For reference, here is a pipeline that failed when trying to install
`arpy` using current instructions:
https://gitlab.com/BuildStream/buildstream-docker-images/-/jobs/88553245.