_stream.py: Do not force `PipelineSelection.ALL` for build with tracking

With the dynamic plan using `_set_required()` we can avoid
pulling/fetching/building unneeded elements even if elements are being
tracked.