source.py: Add new delegate method validate_cache()

This is guaranteed to be called only once for a given session once the
sources are known to be Consistency.CACHED, if source tracking is enabled
in the session for this source, then this will only be called if the
sources become cached after tracking completes.