Source: Fix typo in documentation, and make it a link to `bst track`

Now the commands have documentation linkability so we can link to
them when referring to them anywhere in the docs. This reference
was previously referring to a bogus non-existent `build-stream track`,
maybe this dates way back to the days before we named the frontend `bst`.