.gitlab-ci.yml: Use new testsuite images with pycodestyle 1.4.0

We need to bump the testsuite image versions to use the new
pycodestyle update that allows excluding file paths, so that we can
exclude generated python code.