tests/artifactcache/expiry.py: Cleanup of test for required artifacts

This commit renames test_never_delete_dependencies() to
test_never_delete_required(), renders the test more readable by renaming
some elements and reordering some statements and makes the comments more
straight forward and accurate.