artifactcache: remove set_cache_size()

Instead have the clean() method to return the number of bytes cleaned
and use that value to feed to add_artifact_size().

So that we have a single external point to update the cache size.

The call to compute_cache_size() is removed as the cache size should be
very accurate (and it is not it would be hiding a bug somewhere).