tests/frontend/buildcheckout.py: Add default target test with junction

Test that `bst build` does not fail in a project where the list of
default targets includes a junction (junctions cannot be built).