testutils/repo/git.py: Added modify_file() method

This allows one to modify a file in an existing git repo,
as opposed to adding a new one.