tests/artifactcache/pull.py: Do not double-initialize remotes

The initialization of remotes is done by ArtifactCache.setup_remotes()
and as such it was wrong for these tests to be calling
CASCache.initialize_remotes() a second time.

Signed-off-by: Daniel Silverstone <daniel.silverstone@codethink.co.uk>