_platform/linux.py: Fix fallout from context private symbols refactor

This was still calling an outdated version of Context._message(),
which is now Context.message(), causing stack traces on platforms
without support for user namespaces.

This was fallout from commit 500f4f33