tests/buildcheckout.py: Add tests for invalid chars in filename

This commit is the first one in the chain to rewrite history since
one of the test files was commit, in error, with a name that is invalid
on Windows. Hence, it must be skipped on Windows.

Please see #842 for
more details.