testutils/runcli.py: Allow removing artifacts from arbitrary dirs

`remove_artifact_from_cache` used a hard-coded path to remove
artifacts, which wasn't sufficient for integration tests.