Set ArtifactCache for push/pull correctly when `--remote` is used

This change makes `ArtifactCache.setup_remotes()` use a boolean parameter, set
by `Stream.push()` or `Stream.pull()`, to configure the overriden `remote_url`
correctly, instead of for `push` by default.

This fixes #789.