doc: updates considering website being live now

* Add a link to the website on the main page.
* Remove install instructions as they are now on the website.
* Remove Resources section as that information can be found at the
  website, and also looks bad.
* Move artifact server setup from the no longer existing Install section
  to the Using section.