Variables: Rework how expansion strings work

Rather than constantly using regular expressions and retrieval from YAML
nodes, pre-parse expansion strings into a list representation cached
for reuse, and then expand them as simple string concatenation.

Signed-off-by: Daniel Silverstone <daniel.silverstone@codethink.co.uk>