setup.py, CONTRIBUTING.rst: Recommend using tox to generate man pages

Simplify our docs, by requesting users to run `tox -e man` to update man
pages, instead of manually installing `click-man` and running the
command manually.