_artifactcache/artifactcache.py: Error out gracefully when push remote is mal-specified

When configuring a push remote and specifying either the client-cert
or the client-key, then both must be specified. This ensures we
get an informative error instead of a stack trace and BUG.

Fixes issue #625