element: use ArtifactCache.commit() return value

The ArtifactCache.commit() return value is more accurate for what
__artifact_size is being used for, as it takes the deduplication done by
the CAS cache into account.