sandbox.py: Stop caching get_virtual_directory if get_directory is used

Also update the documentation for get_virtual_directory to make the
implications of using both methods clearer.