tests: Fix test failures caused by unix sockets' path length limit

The unix specification for unix sockets only allocates ~100 characters
for the length of the path. This is longer than the paths for CI
runners.