_artifactcache/cascache.py: Add _ensure_blob helper

This adds directory objects to the local repository before downloading
files in the directory. However, artifact references are still stored
only after downloading the complete directory and thus, there won't be
dangling references. This will anyway be required for partial download
support.