tests/frontend/track.py: Test tracking with optionality

Tests that `bst track` sets the ref in the expected node if the
node containing the ref is conditionalized with a project option.

This tests both the regular inline behavior, and also the project.refs behavior.