tox.ini: Run tests in the {envtmpdir}

In this way, we try to coerce the installed version to be
run and tested and not the version in the current working directory,
this should help get more accurate coverage reports.