_artifactcache/artifactcache.py: Rephrase failure message

It was saying "There is not enough space to build the given element.",
this makes me think the error is associated to a specific element, but
this does not make sense to show up in a cleanup task.

Instead say "There is not enough space to complete the build.", which
should be more clear that even after cleaning up there is not enough
space.