Merge branch 'tristan/cache-quota-max-only' into 'master'

_artifactcache.py: Don't require the quota to be available on disk.

Closes #869 and #733

See merge request !1106