scheduler: remove CacheSize job

Is no longer used now that we update the cache size dynamically all the
time.

Also the ArtifactCache.compute_cache_size() is no longer used externally
and can be removed.