tests/artifactcache/expiry.py: Added test_never_delete_required_track()

Same test as test_never_delete_required(), except that this test ensures
that we never delete required artifacts when their cache keys are
discovered dynamically during the build.