_artifactcache: Making public methods public

The artifact cache provides the following public methods for
external callers, but was hiding them away as if they are private.

  o ArtifactCache.add_artifact_size()

  o ArtifactCache.set_cache_size()

Mark these properly public