tests/frontend/fetch.py: Added tests for automatically fetching the junctions

  o This tests that a Consistency.RESOLVED junction will automatically be fetched
    when `bst fetch` is run on a pipeline which refers to a junction.

  o Further, it tests that a Consistency.INCONSISTENT junction will bail
    out with the expected error message

Again testing with both ref-storage modes