loader: Allow dependencies to use ":" to refer to junctioned elements

This will allow cross-junction dependencies to be listed as strings on a
single line.

Fixes #809.