_artifactcache: Use subprocess to fetch summary

OSTree fetch operations in subprocesses hang if OSTree fetch operations
have been used in the main process.