artifactcache: implemented pull_tree similar to pull

New yield_directory_digests function implemented in CASRemote, which given a
tree digest can be iterated over, to give blob digests.

Tests have been updated to ensure the correct tmpdir is set up in process
wrappers, else invalid cross link errors happen in the CI.