tests: Migrate `--except` testing to tests/frontend/show.py

The tests/pipeline directory will be removed, and this test
is the better of the two but also redundant with the one in
tests/frontend/show.

Renamed existing test in show.py to `test_show_except_simple`
and added the better test as `test_show_except` below it.