buildqueue: only update state of direct reverse dependencies

Previously, we would update the state of all elements in the pipeline,
everytime an element in the queue would change state.

This is inefficient. We know that the only impacted elements will
be the direct build reverse dependencies. We can therefore, by recording
the direct build reverse dependencies, only update those and reduce
the time we spend updating states.