_yaml.py: Fix incorrect error message

This patch ensures that we receive an appropriate error
message if we specify an absolute path that leads within
the project.