_context.py: Added get_artifact_cache_usage()

A frontend facing API for obtaining usage statistics.

I would have put this on Stream instead, but the Context
seems to be the de facto place for looking up the artifact cache
in general so let's put it here.