_stream.py: Preserve stdout FD across checkout-to-stdout

In order to support things which might need to use the stdout FD
after checkout has completed writing a tarball to it, preserve it
by means of `os.dup()` and `os.dup2()`

Signed-off-by: Daniel Silverstone <daniel.silverstone@codethink.co.uk>