_project.py: use artifact caches from the parent project first

This makes a junction use the artifact cache of the parent project
before the one defined for the junction

Fixes #401