cascache: move tmp directory one level up

The tmp directory is filled when adding an artifact with temporary
files. This causes problems on calculate_cache_size() because we could
try to a attemp to do a stat() on a temporary file that meanwhile has
been reaped.

Handle this by not considering the tmp directory when calculating the
cache size.