tests/frontend/workspace.py: Reduce unneeded coverage here.

Here we are overly testing the same functionality which does
not require source specific support, e.g. lets not test resetting
of workspaces for every kind of repo, since we already test opening
and closing of workspaces for every repo kind, this is redundant
and slowing down tests.