_artifactcache/cascache.py: Cleanup lint warning about indexing

In order to quieten the linter, and to make a more correct comparison,
we switch to using the `Code.OK` enumeration from `google.rpc.Code`

Signed-off-by: Daniel Silverstone <daniel.silverstone@codethink.co.uk>